Politika tal-privatezza

Din hija traduzzjoni. F’każ ta’ kwalunkwe differenza, tipprevali l-verżjoni bl-Ingliż: English

Aġġornata l-aħħar: 19 ta’ Settembru 2026 (żdiedu l-istatistika taż-żjarat u l-protezzjoni kontra l-bots). Fis-seħħ minn: 19 ta’ Settembru 2026.

Din il-politika tispjega liema data personali niġbru permezz ta’ layert.net, għaliex, x’nagħmlu biha, min iktar jittrattaha, għal kemm żmien inżommuha, u d-drittijiet li għandkom. Hija miktuba biex tinqara, allura hija qasira fejn tista’ tkun u speċifika fejn hemm bżonn.

Fil-qosor

• Is-sit ma juri l-ebda reklam, m’għandux plug-ins tal-midja soċjali u ma jpoġġi l-ebda cookie biex isegwikom. Jgħodd iż-żjarat b’Cloudflare Web Analytics, li ma jużax cookies u mhuwiex iddisinjat biex jidentifikakom. Cloudflare jista’ jpoġġi ftit cookies tas-sigurtà strettament meħtieġa biex iżomm il-bots barra.
• Il-fornitur tal-hosting tagħna, Cloudflare, jittratta data bażika tal-konnessjoni (bħall-indirizz IP tagħkom) sabiex is-sit ikun jista’ jasal għandkom u jibqa’ protett minn attakki.
• Jekk titolbu demo, nużaw dak li tibagħtulna biex inwieġbukom, norganizzaw id-demo u nsegwu t-talba tagħkom. Ma nżidukomx f’lista tal-emails, u ma nibagħtulkomx materjal ta’ marketing sakemm ma tkunux qbiltu għal dan.
• Tistgħu titolbu biex taraw, tikkoreġu jew tħassru d-data tagħkom, jew toġġezzjonaw għall-mod kif nużawha, billi tiktbu lil privacy@layert.net.

Min aħna

Dan is-sit huwa mmexxi minn LayerT, kumpanija reġistrata f’Malta bin-numru ta’ reġistrazzjoni tal-kumpanija numru ta’ reġistrazzjoni tal-kumpanija, li l-indirizz reġistrat tagħha huwa Ta’ Xbiex XBX 1405, Malta (“LayerT”, “aħna”, “tagħna”).

Għad-data personali deskritta f’din il-politika, aħna l-kontrollur: aħna niddeċiedu għaliex u kif tintuża.

Ma ħatarniex uffiċjal għall-protezzjoni tad-data. Il-kuntatt tagħna għall-privatezza jieħu ħsieb il-mistoqsijiet u t-talbiet kollha dwar il-protezzjoni tad-data:

• Email: privacy@layert.net
• Posta: Privacy, LayerT, Ta’ Xbiex XBX 1405, Malta

X’tkopri din il-politika

Din il-politika tkopri:

• żjarat f’layert.net u fil-paġni tiegħu;
• talbiet għal demo mibgħuta permezz tal-formola fuq /contact;
• emails li tibagħtu lil kwalunkwe indirizz tagħna ta’ layert.net, inklużi rapporti ta’ sigurtà.

Ma tkoprix il-prodott LayerT. Meta organizzazzjoni tuża LayerT, id-data dwar in-nies tagħha tiġi pproċessata f’isem dik l-organizzazzjoni u skont l-istruzzjonijiet tagħha: l-organizzazzjoni hija l-kontrollur u aħna naġixxu bħala l-proċessur tagħha, taħt il-ftehim mal-klijent u l-ftehim dwar l-ipproċessar tad-data li niffirmaw magħha. Jekk min iħaddimkom juża LayerT u għandkom mistoqsija dwar id-data tagħkom fil-prodott, jekk jogħġobkom staqsu l-ewwel lil min iħaddimkom. Immaniġġjar tad-data jiddeskrivi x’jaħżen il-prodott, fejn u għal kemm żmien.

X’niġbru u għaliex

Meta żżuru s-sit

Meta l-browser tagħkom jitlob paġna, il-fornitur tal-hosting tagħna, Cloudflare, jirċievi l-informazzjoni li jġorr kull talba fuq il-web: l-indirizz IP tagħkom, id-data u l-ħin, il-paġna mitluba, l-user agent tal-browser tagħkom (it-tip u l-verżjoni tal-browser u tas-sistema operattiva), il-paġna li minnha ġejtu jekk il-browser tagħkom jibgħatha, u dettalji tekniċi tal-konnessjoni. Cloudflare juża din l-informazzjoni biex iwassal il-paġna lilkom u biex jipproteġi s-sit minn attakki, abbuż u ħsarat tekniċi.

Ma nużawx din id-data biex nibnu profil tagħkom, u s-sit ma jużahiex biex jagħrafkom minn żjara għall-oħra.

• Bażi legali: l-interessi leġittimi tagħna li nħaddmu sit li jaħdem u jibqa’ sigur (Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR).

Statistika taż-żjarat

Nużaw Cloudflare Web Analytics biex nifhmu, b’mod aggregat, kif jintuża s-sit u kemm jitla’ malajr. Meta tintella paġna, skript żgħir minn Cloudflare (mogħti minn static.cloudflareinsights.com) jibgħat lil Cloudflare l-indirizz tal-paġna, il-paġna li minnha ġejtu, kejl ta’ kemm il-paġna tellgħet u rrispondiet malajr, il-browser, is-sistema operattiva u t-tip ta’ apparat tagħkom, u l-pajjiż tagħkom, li Cloudflare jikkalkula mill-indirizz IP tagħkom.

Cloudflare Web Analytics ma jużax cookies jew ħażna lokali, u mhuwiex iddisinjat biex jidentifikakom jew isegwikom minn sit għall-ieħor. Aħna naraw biss totali u xejriet, bħan-numru ta’ żjarat f’paġna, u qatt rekord ta’ viżitatur individwali.

• Bażi legali: l-interessi leġittimi tagħna li nifhmu kif jintuża s-sit u nżommuh mgħaġġel (Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR).

Protezzjoni kontra l-bots u l-abbuż

Cloudflare jiċċekkja t-traffiku lejn is-sit għal bots, attakki u abbuż. Jekk talba tidher awtomatizzata, Cloudflare jista’ jitlob lill-browser tagħkom jgħaddi minn verifika qasira, u jista’ jpoġġi l-cookies tas-sigurtà elenkati taħt “Cookies u teknoloġiji simili”.

Biex iwaqqaf għodod awtomatizzati milli jiġbru l-indirizzi tal-email tagħna, Cloudflare jaħbi wkoll l-indirizzi fil-paġni tagħna mill-bots. Skript żgħir mogħti minn dan is-sit jurihom lilkom b’mod normali.

• Bażi legali: l-interessi leġittimi tagħna li nżommu s-sit, l-inbox tagħna u l-formoli tagħna siguri (Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR).

Meta titolbu demo

Il-formola titlob isimkom, l-indirizz tal-email tax-xogħol tagħkom, il-kumpanija, id-daqs tal-kumpanija u x’tixtiequ ssolvu, u tħallikom iżżidu messaġġ. L-isem u l-email tax-xogħol huma meħtieġa sabiex inkunu nistgħu nwieġbukom. Jekk jogħġobkom, tinkludux informazzjoni sensittiva (bħal data dwar is-saħħa) jew data personali ta’ persuni oħra fil-messaġġ tagħkom.

Nużaw din l-informazzjoni biex:

• inwieġbukom u norganizzaw id-demo;
• insegwu t-talba tagħkom qabel kwalunkwe ftehim, pereżempju biex inwieġbu mistoqsijiet jew nibagħtu materjal li tlabtu;
• inżommu rekord tat-talba sabiex inkunu nafu x’iddiskutejna.

Meta tibagħtu l-formola, is-sit jaħżen ukoll hash f’direzzjoni waħda tal-indirizz IP tagħkom flimkien mat-talba. Hash huwa valur imħallat li ma nistgħux sempliċement nibdluh lura fl-indirizz IP tagħkom, iżda xorta nittrattawh bħala data personali. Nużawh biss biex nindunaw u nillimitaw sottomissjonijiet ripetuti jew awtomatizzati mill-istess konnessjoni.

• Bażi legali: l-interessi leġittimi tagħna li nwieġbu lil min jikkuntattjana, li niżviluppaw negozju mal-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw, u li nipproteġu l-formola mill-abbuż (Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR). Meta intom stess tkunu l-persuna li tidħol f’kuntratt magħna, nistrieħu wkoll fuq it-teħid ta’ passi fuq talba tagħkom qabel ma jiġi konkluż kuntratt (Artikolu 6(1)(b) tal-GDPR).

Ma nżidukomx f’lista tal-emails u ma nibagħtulkomx messaġġi ta’ marketing sakemm ma tkunux qbiltu li tirċevuhom. Jekk qbiltu, tistgħu tirtiraw il-kunsens tagħkom fi kwalunkwe ħin billi tiktbu lil privacy@layert.net jew tużaw il-link biex tneħħu l-abbonament f’kwalunkwe messaġġ, mingħajr ma jintlaqat dak li għamilna qabel ma rtirajtuh.

Meta tibagħtulna email

Jekk tiktbulna fuq kwalunkwe indirizz ta’ layert.net (pereżempju sales@layert.net, legal@layert.net jew privacy@layert.net), nirċievu l-indirizz tal-email tagħkom, isimkom jekk tagħtuh, il-kontenut tal-email tagħkom u kull ma jkun mehmuż, u d-dettalji tekniċi li jiġu ma’ kull email. Nużawhom biex naqraw u nwieġbu l-email tagħkom, biex nittrattaw il-kwistjoni li tqajmu, u biex inżommu rekord tal-korrispondenza.

• Bażi legali: l-interessi leġittimi tagħna li nwieġbu lil min jiktbilna u nżommu rekords tal-korrispondenza tagħna (Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR). Jekk tiktbulna biex teżerċitaw id-drittijiet tagħkom dwar il-protezzjoni tad-data, nużaw id-dettalji tagħkom biex nissodisfaw l-obbligi legali tagħna (Artikolu 6(1)(c) tal-GDPR).

Meta tirrappurtaw problema ta’ sigurtà

Jekk tirrappurtaw vulnerabbiltà lil security@layert.net, nużaw id-dettalji ta’ kuntatt tagħkom u r-rapport tagħkom biex nifhmu u nsolvu l-problema, biex inżommukom aġġornati, biex nagħtukom il-kreditu jekk titolbuna, u biex inżommu rekord tal-problema u ta’ kif solvejniha. Ir-regoli tagħna għar-riċerka dwar is-sigurtà jinsabu fuq /security u fit-termini tal-użu tagħna.

• Bażi legali: l-interessi leġittimi tagħna li nżommu s-sit u l-prodott tagħna siguri u nżommu rekord tal-problemi ta’ sigurtà (Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR).

Pretensjonijiet legali u l-obbligi tagħna

Nistgħu nużaw kwalunkwe data msemmija hawn fuq meta jkollna bżonnha biex nistabbilixxu, neżerċitaw jew niddefendu pretensjonijiet legali, biex nikkonformaw ma’ obbligu legali (pereżempju talba legali minn qorti jew awtorità), jew biex inżommu rekords li juru li kkonformajna mal-liġi.

• Bażi legali: l-obbligi legali tagħna (Artikolu 6(1)(c) tal-GDPR) u l-interessi leġittimi tagħna li nipproteġu d-drittijiet tagħna (Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR).

L-interessi leġittimi tagħna

Meta nistrieħu fuq interessi leġittimi, dawn huma:

• li nħaddmu sit li jitla’ b’mod affidabbli u jibqa’ sigur;
• li nifhmu, b’mod aggregat, kif jintuża s-sit u kemm jitla’ malajr;
• li nipproteġu l-indirizzi tal-email u l-formoli tagħna mill-ġbir awtomatizzat u mill-ispam;
• li nwieġbu lil min jikkuntattjana, u niżviluppaw negozju mal-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw;
• li nwaqqfu l-ispam u l-abbuż tal-formola tad-demo;
• li nżommu s-sit u l-prodott tagħna siguri;
• li nżommu rekords xierqa u nipproteġu d-drittijiet legali tagħna.

Qisna l-interessi tagħkom flimkien ma’ tagħna. Niġbru biss dak li għandna bżonn, ma nużawhx għal xi ħaġa li ma tistennewx, u tistgħu toġġezzjonaw fi kwalunkwe ħin (ara “Id-drittijiet tagħkom”). Tistgħu titolbuna aktar dettalji dwar kif ibbilanċjajna dawn l-interessi.

Obbligati tagħtuna d-data tagħkom?

L-ebda liġi jew kuntratt ma jobbligakom tagħtuna data personali. Jekk ma tagħtunix isimkom u indirizz tal-email li jaħdem, ma nistgħux inwieġbu t-talba tagħkom għal demo jew l-email tagħkom. Id-data tal-konnessjoni hija meħtieġa biex il-browser tagħkom ikun jista’ jtella’ s-sit.

Ma’ min naqsmuha

Ma nbigħux id-data personali tagħkom, u ma naqsmuhiex ma’ ħadd għall-marketing tiegħu stess.

Naqsmuha biss ma’:

• Cloudflare, Inc. (l-Istati Uniti), li jagħmel il-hosting tas-sit, jipproteġih mill-bots u mill-abbuż, jipprovdi l-istatistika taż-żjarat tagħna (Cloudflare Web Analytics), iħaddem il-funzjoni li tirċievi l-formola tad-demo, jaħżen it-talbiet għal demo fis-servizz tad-database tiegħu (Cloudflare D1) u jgħaddi l-emails ta’ notifika tagħna (Cloudflare Email Routing). Cloudflare jaġixxi bħala l-proċessur tagħna taħt ftehim dwar l-ipproċessar tad-data. Għal ċerta data ta’ sigurtà u tan-netwerk, Cloudflare jista’ jaġixxi wkoll bħala kontrollur għal rasu biex jipproteġi n-netwerk tiegħu, taħt il-politika tal-privatezza tiegħu stess.
• Il-fornitur tal-email tagħna, li jospita l-kaxxi tal-posta tagħna ta’ layert.net, inkluża dik li tirċievi n-notifiki tat-talbiet għal demo u kwalunkwe email li tibagħtulna. Jaġixxi bħala l-proċessur tagħna.
• Konsulenti professjonali, bħal avukati, accountants u awdituri, meta jkollhom bżonnha biex jagħtuna parir. Huma marbuta b’dmirijiet ta’ kunfidenzjalità.
• Qrati, regolaturi, il-pulizija u awtoritajiet pubbliċi oħra, meta l-liġi tobbligana, jew meta jkollna bżonn nistabbilixxu, neżerċitaw jew niddefendu pretensjonijiet legali.
• Xerrej jew suċċessur, jekk nirrijorganizzaw, ningħaqdu jew inbigħu n-negozju tagħna kollu jew parti minnu. Ikollu juża d-data tagħkom skont din il-politika.

Trasferimenti ’l barra miż-Żona Ekonomika Ewropea

Cloudflare, Inc. għandu l-bażi tiegħu fl-Istati Uniti u tħaddem netwerk globali, għalhekk id-data tal-konnessjoni tista’ tiġi ttrattata f’ċentru tad-data ta’ Cloudflare qrib tagħkom, inkluż barra ż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). It-talbiet għal demo nfushom jinħażnu f’database ta’ Cloudflare miżmuma fl-Unjoni Ewropea. Il-fornitur tal-email tagħna jista’ wkoll jipproċessa data barra ż-ŻEE.

Meta data personali toħroġ barra ż-ŻEE, niżguraw li tkun protetta b’waħda mis-salvagwardji li jippermetti l-GDPR:

• deċiżjoni ta’ adegwatezza tal-Kummissjoni Ewropea, inkluż il-Qafas tal-Privatezza tad-Data bejn l-UE u l-Istati Uniti għal kumpaniji Amerikani ċċertifikati taħtu;
• il-klawżoli kuntrattwali standard tal-Kummissjoni Ewropea, bi kwalunkwe miżura addizzjonali meħtieġa.

Tistgħu titolbu kopja tas-salvagwardji rilevanti billi tiktbu lil privacy@layert.net.

Għal kemm żmien inżommuha

Nistgħu nżommu d-data għal żmien itwal meta l-liġi tobbligana, jew meta jkollna bżonnha għal pretensjoni legali sakemm dik il-pretensjoni, jew il-perjodu li fih tista’ tinġieb, tkun intemmet. Meta jintemm perjodu ta’ żamma, inħassru d-data jew nagħmluha anonima.

Kif nipproteġuha

Is-sit jingħata biss permezz ta’ konnessjonijiet kriptati. Il-formola tad-demo tibgħat id-dettalji tagħkom lis-sit tagħna stess, mhux lil parti terza, u l-aċċess għat-talbiet maħżuna huwa limitat għan-nies f’LayerT li għandhom bżonnu. L-ebda sistema mhi perfettament sigura, iżda nieħdu ħsieb nipproteġu d-data tagħkom, u jekk ksur ipoġġi d-drittijiet tagħkom f’riskju, ngħarrfukom lilkom u lill-awtoritajiet kif titlob il-liġi.

Cookies u teknoloġiji simili

Ma nużawx cookies jew teknoloġiji simili għar-reklamar, għat-tfassil ta’ profili jew biex insegwukom minn sit għall-ieħor. L-istatistika taż-żjarat tagħna (Cloudflare Web Analytics) ma tużax cookies u lanqas ħażna lokali.

Biex jipproteġi s-sit, Cloudflare jista’ jpoġġi l-cookies li ġejjin. Huma strettament meħtieġa għas-sigurtà, għalhekk ma jeħtiġux il-kunsens tagħkom, u qatt ma jintużaw biex isegwukom.

Tistgħu timblokkaw jew tħassru l-cookies fis-settings tal-browser tagħkom. Jekk timblokkaw dawn, is-sit xorta jaħdem, iżda jista’ jintalbilkom tgħaddu minn verifiki tas-sigurtà aktar spiss.

Peress li ma nużaw l-ebda cookie li jeħtieġ kunsens, ma nurux banner tal-cookies. Jekk xi darba nżidu cookie jew teknoloġija simili li mhijiex strettament meħtieġa, l-ewwel naġġornaw din il-politika, u nużawha biss jekk taqblu magħha.

Deċiżjonijiet awtomatizzati

Ma nieħdux deċiżjonijiet dwarkom ibbażati biss fuq ipproċessar awtomatizzat li għandhom effetti legali jew effetti sinifikanti b’mod simili fuqkom, u ma nfasslux profili tagħkom.

L-uniku pass awtomatizzat huwa l-limitu fuq sottomissjonijiet ripetuti tal-formola: jekk jaslu ħafna talbiet mill-istess konnessjoni fi ftit ħin, sottomissjonijiet oħra jistgħu jiġu rrifjutati għal ċertu żmien. Jekk dan iwaqqafkom milli tilħquna, ibagħtu email lil sales@layert.net u persuna taqrah.

Id-drittijiet tagħkom

Skont il-liġi dwar il-protezzjoni tad-data għandkom id-dritt:

• li taċċessaw id-data personali tagħkom u tiksbu kopja tagħha;
• li tikkoreġu data li hija żbaljata jew mhux kompluta;
• li tħassru d-data tagħkom, pereżempju meta ma jkollniex iktar bżonnha;
• li tirrestrinġu l-mod kif nużaw id-data tagħkom, pereżempju waqt li nivverifikaw ilment dwar il-preċiżjoni tagħha;
• għall-portabbiltà tad-data: li tirċievu d-data li tajtuna f’format strutturat u li jinqara minn magna, jew li tintbagħat lil xi ħadd ieħor, meta nistrieħu fuq kuntratt jew fuq il-kunsens tagħkom;
• li tirtiraw il-kunsens fi kwalunkwe ħin, meta nistrieħu fuqu, mingħajr ma jintlaqat dak li għamilna qabel;
• li tressqu lment quddiem awtorità għall-protezzjoni tad-data (ara hawn taħt).

Id-dritt tagħkom li toġġezzjonaw. Tistgħu toġġezzjonaw fi kwalunkwe ħin, għal raġunijiet relatati mas-sitwazzjoni partikolari tagħkom, għall-użu tad-data tagħkom ibbażat fuq interessi leġittimi. Imbagħad nieqfu, sakemm ma jkollniex raġunijiet leġittimi impellenti li jipprevalu fuq l-interessi, id-drittijiet u l-libertajiet tagħkom, jew ikollna bżonn id-data għal pretensjonijiet legali. Jekk xi darba nużaw id-data tagħkom għal marketing dirett, tistgħu toġġezzjonaw fi kwalunkwe ħin u nieqfu, mingħajr il-ħtieġa li tagħtu raġuni.

Kif teżerċitaw id-drittijiet tagħkom

Iktbu lil privacy@layert.net jew fl-indirizz postali msemmi hawn fuq. Inwieġbukom fi żmien xahar. Jekk it-talba tagħkom tkun kumplessa jew nirċievu ħafna talbiet, nistgħu nestenduh sa xahrejn oħra, u ngħidulkom għaliex fl-ewwel xahar. L-eżerċizzju tad-drittijiet tagħkom huwa b’xejn. Jekk talba tkun manifestament infondata jew eċċessiva, nistgħu nitolbu tariffa raġonevoli jew nirrifjutawha, u nispjegawlkom għaliex. Nistgħu nitolbukom tikkonfermaw l-identità tagħkom qabel ma naġixxu, sabiex ma nagħtux id-data tagħkom lil xi ħadd ieħor.

Dawn id-drittijiet għandhom limiti stabbiliti mil-liġi, u ngħidulkom jekk xi wieħed minnhom japplika.

Ilmenti lir-regolatur

Nixtiequ l-opportunità li nsolvu kwalunkwe tħassib l-ewwel, għalhekk jekk jogħġobkom iktbulna. Għandkom ukoll id-dritt tressqu lment quddiem awtorità superviżorja, b’mod partikolari fil-pajjiż tal-UE fejn tgħixu, fejn taħdmu jew fejn taħsbu li nkisru d-drittijiet tagħkom. F’Malta, din hija:

Kummissarju għall-Informazzjoni u l-Protezzjoni tad-Data (IDPC) Floor 2, Airways House, Triq Il-Kbira, Tas-Sliema SLM 1549, Malta Telefon: +356 2328 7100 Email: idpc.info@idpc.org.mt Sit elettroniku: idpc.org.mt

Tfal

Dan is-sit huwa għan-negozji u għan-nies li jaħdmu fihom. Mhuwiex immirat lejn it-tfal, u ma niġbrux xjentement data personali mingħand xi ħadd taħt is-16-il sena. Jekk taħsbu li tifel jew tifla bagħtulna data personali, iktbu lil privacy@layert.net u nħassruha.

Links għal siti oħra

Is-sit għandu links għal siti oħra. Ladarba ssegwu link, tapplika l-politika tal-privatezza ta’ dak is-sit, u aħna m’aħniex responsabbli għall-mod kif jittratta d-data tagħkom.

Tibdiliet f’din il-politika

Naġġornaw din il-politika meta jinbidel dak li nagħmlu, u nibdlu d-data ta’ “Aġġornata l-aħħar” fin-naħa ta’ fuq. Jekk bidla taffettwa b’mod materjali l-mod kif nużaw data personali li diġà għandna dwarkom, ngħarrfukom direttament, fejn nistgħu, qabel ma tidħol fis-seħħ.

Kuntatt

Għal kull ħaġa dwar din il-politika jew id-data personali tagħkom, iktbu lil privacy@layert.net, jew lil Privacy, LayerT, Ta’ Xbiex XBX 1405, Malta.

Il-liġi applikabbli tinkludi r-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (UE) 2016/679 (GDPR), l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data ta’ Malta (Kapitolu 586 tal-Liġijiet ta’ Malta) u r-Regolamenti dwar l-Ipproċessar ta’ Data Personali (Settur tal-Komunikazzjoni Elettronika) (Leġiżlazzjoni Sussidjarja 586.01).