Termini tal-użu

Din hija traduzzjoni. F’każ ta’ kwalunkwe differenza, tipprevali l-verżjoni bl-Ingliż: English

Aġġornati l-aħħar: 19 ta’ Settembru 2026. Fis-seħħ minn: 19 ta’ Settembru 2026.

Dawn it-termini jistabbilixxu r-regoli għall-użu ta’ layert.net. Jekk jogħġobkom aqrawhom: billi tużaw is-sit, qed taqblu magħhom. Jekk ma taqblux, jekk jogħġobkom tużawx is-sit.

1. Dwar dawn it-termini

1.1 Dawn it-termini japplikaw għall-użu tagħkom tas-sit elettroniku f’layert.net u tal-paġni tiegħu (is-“sit”). Ma japplikawx għall-prodott LayerT. L-użu tal-prodott huwa regolat biss minn ftehim bil-miktub separat bejn LayerT u l-klijent (it-“termini tal-prodott”).

1.2 Jekk tużaw is-sit f’isem kumpanija jew organizzazzjoni oħra, qed tikkonfermaw li għandkom is-setgħa taċċettaw dawn it-termini f’isimha, u “intom” jinkludi dik l-organizzazzjoni.

1.3 “Konsumatur” tfisser individwu li juża s-sit għal skopijiet li ma jaqgħux fil-kummerċ, in-negozju, is-sengħa jew il-professjoni tiegħu. Xi klawżoli japplikaw b’mod differenti għall-konsumaturi, u xejn f’dawn it-termini ma jneħħi drittijiet li konsumatur għandu bil-liġi.

1.4 Il-politika tal-privatezza tagħna tispjega kif nittrattaw id-data personali. Mhijiex parti minn dawn it-termini, iżda għandkom taqrawha.

2. Min aħna

2.1 Is-sit huwa mmexxi minn LayerT (“LayerT”, “aħna”, “tagħna”), kumpanija reġistrata f’Malta.

2.2 Ma nbigħu xejn permezz tas-sit, u l-ebda kuntratt għall-prodott ma jsir permezz tiegħu.

3. L-użu tas-sit

3.1 Tistgħu taraw, taqraw u tipprintjaw paġni tas-sit, u taqsmu links għalihom, għall-informazzjoni tagħkom u biex tevalwaw lil LayerT għall-organizzazzjoni tagħkom.

3.2 Nipprovdu s-sit b’xejn u “kif inhu”. Nistgħu nibdlu, nissospendu jew nirtiraw is-sit kollu jew parti minnu fi kwalunkwe ħin, mingħajr avviż, għal kwalunkwe raġuni. Ma nwegħdux li s-sit, jew xi paġna, se jkun dejjem disponibbli jew ħieles minn żbalji jew interruzzjonijiet.

3.3 Intom responsabbli għall-apparat, il-konnessjoni u s-software tagħkom stess li tużaw biex taċċessaw is-sit. Nieħdu ħsieb is-sigurtà tas-sit, iżda ma nistgħux nwegħdu li se jkun ħieles minn viruses jew kodiċi ieħor ta’ ħsara, u għandkom tużaw il-protezzjoni tagħkom stess.

4. Użu aċċettabbli

4.1 Għandkom tużaw is-sit b’mod legali, u biss kif jippermettu dawn it-termini. B’mod partikolari, m’għandkomx:

1. tiksru xi liġi jew regolament applikabbli, jew tiksru d-drittijiet ta’ ħaddieħor;
2. tippruvaw tiksbu aċċess mhux awtorizzat għas-sit, għas-servers jew għas-sistemi li jħaddmuh, jew għal kwalunkwe data miżmuma fihom, ħlief għal riċerka dwar is-sigurtà li tissodisfa l-klawżola 5;
3. teżaminaw, tiskennjaw jew tittestjaw is-sit jew is-sistemi tiegħu għal vulnerabbiltajiet, ħlief għal riċerka dwar is-sigurtà li tissodisfa l-klawżola 5;
4. tgħabbew iżżejjed, tgħarrqu jew tattakkaw is-sit, inkluż b’kwalunkwe attakk ta’ ċaħda ta’ servizz (denial of service), jew tagħmlu xi ħaġa li tfixkel id-disponibbiltà jew il-prestazzjoni tiegħu għal ħaddieħor;
5. tużaw robots, scrapers, crawlers jew għodod awtomatizzati oħra biex taċċessaw, tikkupjaw jew tiġbru kontenut mis-sit f’volum jew b’rata li tpoġġi fuqu piż mhux raġonevoli, jew bi ksur tal-fajl robots.txt tagħna (l-indiċjar ordinarju mill-magni tat-tiftix huwa milqugħ);
6. iddaħħlu viruses, malware jew kwalunkwe materjal ieħor ta’ ħsara jew malizzjuż;
7. tevitaw, tiddiżattivaw jew tindaħlu f’xi karatteristika ta’ sigurtà jew ta’ kontroll tal-aċċess tas-sit, inklużi l-limiti tar-rata;
8. tibagħtu l-formola tad-demo b’dettalji foloz, bid-dettalji ta’ persuna oħra mingħajr il-permess tagħha, b’mod awtomatiku jew bl-ingrossa, jew biex tibagħtu spam, reklami jew kontenut malizzjuż;
9. tikkupjaw, tirriproduċu jew timitaw il-prompts, l-iskrins, id-demos tal-prodott jew il-branding ta’ LayerT biex tqarrqu b’xi ħadd ħalli jaħseb li xi ħaġa ġejja minn LayerT meta ma tkunx;
10. tagħmlu frame jew mirror tas-sit, jew tippreżentawh bħala parti minn sit ieħor, mingħajr il-permess bil-miktub tagħna.

4.2 Jekk ikollna raġuni raġonevoli nemmnu li ksirtu din il-klawżola 4, nistgħu nimblokkaw l-aċċess tagħkom għas-sit, nirrappurtaw il-kwistjoni lill-awtoritajiet rilevanti, u nieħdu kwalunkwe azzjoni oħra li tippermetti l-liġi.

5. Riċerka dwar is-sigurtà

5.1 Nilqgħu rapporti dwar dgħufijiet fis-sigurtà. Kif tgħid il-paġna tas-sigurtà tagħna, ma nieħdux azzjoni legali kontra riċerka in bona fide li tirrispetta l-privatezza tan-nies u ma tfixkilx is-servizz tagħna. Din il-klawżola 5 tispjega xi tfisser dan.

5.2 Ir-riċerka hija riċerka in bona fide, u nqisuha bħala awtorizzata għall-finijiet ta’ dawn it-termini, meta:

1. tittestjaw biss is-sit, layert.net, u sistemi li aħna nippossjedu u nħaddmu;
2. tużaw biss kontijiet u data li huma tagħkom, jew li tajniekom aħna għall-ittestjar;
3. tieqfu hekk kif tikkonfermaw vulnerabbiltà, u ma taċċessawx, tikkupjaw, tibdlu, iżżommu jew tħassru aktar data milli għandkom bżonn biex turu li teżisti;
4. tieqfu u tgħidulna minnufih jekk tiltaqgħu ma’ data personali jew informazzjoni kunfidenzjali ta’ ħaddieħor, ma żżommuhiex u ma taqsmuhiex, u tħassru kwalunkwe kopja ladarba nitolbukom;
5. ma tfixklux u ma tiddegradawx is-sit jew kwalunkwe servizz għal ħaddieħor, inkluż permezz ta’ ttestjar ta’ ċaħda ta’ servizz, skennjar awtomatizzat b’volum għoli, tgħriq tal-formola tad-demo jew bgħit ta’ spam;
6. ma tużawx social engineering, phishing, jew attakki fiżiċi kontra n-nies, il-bini jew il-fornituri tagħna;
7. tirrappurtaw il-vulnerabbiltà b’mod privat lil security@layert.net b’biżżejjed dettall biex inkunu nistgħu nirriproduċuha;
8. tagħtuna żmien raġonevoli biex insolvuha qabel ma tgħidu lil ħaddieħor, u taqblu magħna dwar kwalunkwe pubblikazzjoni;
9. ma titolbux ħlas jew kwalunkwe benefiċċju ieħor bi skambju għal li ma tiżvelawx jew ma tisfruttawx dak li sibtu;
10. tikkonformaw mal-liġi.

5.3 Għal riċerka li tissodisfa l-klawżola 5.2, ma nressqu l-ebda pretensjoni kontrikom, u ma nagħmlu l-ebda lment dwarkom lill-pulizija jew lil xi awtorità oħra. Jekk xi ħadd ieħor iressaq pretensjoni kontrikom dwar dik ir-riċerka, nagħmluha magħrufa li r-riċerka tagħkom kienet awtorizzata taħt din il-klawżola.

5.4 Din il-klawżola 5 ma tkoprix:

1. sistemi li ma nippossjedux jew ma nħaddmux, inklużi dawk tal-fornituri tal-hosting u tal-email tagħna (bħal Cloudflare), tal-klijenti tagħna, u ta’ kwalunkwe parti terza oħra. Huma għandhom ir-regoli tagħhom, u ma nistgħux nawtorizzaw ittestjar tagħhom;
2. il-prodott LayerT u kwalunkwe data ta’ klijent fih, sakemm ma nkunux qbilna magħkom bil-miktub minn qabel dwar test;
3. riċerka li ma tissodisfax il-klawżola 5.2, li tikkostitwixxi ksur tal-klawżola 4 u tibqa’ soġġetta għall-liġi.

5.5 Ma nħaddmux bug bounty bi ħlas. Ma nwegħdu l-ebda ħlas jew premju għal rapport, u d-deċiżjonijiet dwar kif u meta nsolvu problema huma tagħna.

5.6 Jekk m’intomx ċerti jekk xi ħaġa li qed tippjanaw li tagħmlu hijiex permessa, staqsuna fuq security@layert.net qabel ma tagħmluha.

6. Proprjetà intellettwali

6.1 Aħna, jew dawk li jagħtuna liċenzja għal materjal, nippossjedu d-drittijiet kollha tal-proprjetà intellettwali fis-sit u fil-kontenut tiegħu, inklużi t-test, il-whitepapers, il-paġni tal-arkitettura, id-dijagrammi, l-illustrazzjonijiet, l-immaġnijiet, id-demos, id-disinn, il-kodiċi u l-għażla u l-arranġament ta’ dawn kollha. Id-drittijiet kollha li mhumiex mogħtija espressament f’dawn it-termini huma riżervati.

6.2 Tistgħu tużaw il-kontenut kif tippermetti l-klawżola 3.1. Tistgħu wkoll tikkwotaw siltiet qosra, b’attribuzzjoni ċara lil LayerT u link għall-paġna, għal reviżjoni, kummentarju jew evalwazzjoni interna. Ma tistgħux inkella tikkupjaw, timmodifikaw, tippubblikaw, tqassmu, tbigħu jew toħolqu xogħlijiet ibbażati fuq il-kontenut, jew tużawh biex tħarrġu jew tiżviluppaw xi prodott jew servizz, mingħajr il-permess bil-miktub tagħna.

6.3 “LayerT” u l-logo ta’ LayerT huma t-trade marks tagħna, kemm jekk reġistrati kif ukoll jekk le. Ma tistgħux tużawhom mingħajr il-permess bil-miktub tagħna, ħlief biex tirreferu għal LayerT u għall-prodott tiegħu b’mod preċiż.

6.4 Ismijiet u logos oħra fuq is-sit, inklużi Chrome, Edge, Firefox, Opera u JumpCloud, jappartjenu lis-sidien tagħhom. Nużawhom biss biex niddeskrivu ma’ liema prodotti jaħdem LayerT jew qed jippjana li jaħdem. Id-dehra tagħhom fuq is-sit ma tfissirx li s-sidien tagħhom japprovaw, jisponsorjaw jew huma affiljati ma’ LayerT.

6.5 Il-fonts fuq is-sit jintużaw taħt il-liċenzji miftuħa tagħhom stess għall-fonts, u kwalunkwe materjal open-source li nirreferu għalih jibqa’ taħt il-liċenzja tiegħu stess.

6.6 In-nies, il-kumpaniji, is-siti u l-indirizzi IP murija fid-demos u fl-illustrazzjonijiet huma fittizji. Kwalunkwe xebh ma’ persuni jew organizzazzjonijiet reali huwa koinċidenza.

7. Għal informazzjoni biss

7.1 Is-sit jagħti informazzjoni ġenerali dwar LayerT u l-prodott tiegħu, inklużi whitepapers tekniċi u paġni tal-arkitettura. Huwa għal informazzjoni biss. Mhuwiex parir professjonali, legali, tas-sigurtà jew tal-konformità, u m’għandkomx toqogħdu fuqu bħala tali. Għandkom tiksbu l-parir tagħkom stess qabel ma tieħdu kwalunkwe deċiżjoni bbażata fuqu.

7.2 LayerT għadu ma tnediex, u l-prodott għadu qed jinbena. Id-deskrizzjonijiet tal-prodott jirriflettu l-fehim u d-disinn tagħna fid-data murija fuq kull paġna. Karatteristiki mmarkati “Dalwaqt”, “Propost”, “Aċċess bikri” jew simili mhumiex disponibbli, jistgħu jinbidlu, jistgħu jaslu aktar tard milli mistenni, jew jistgħu qatt ma jiġu rilaxxati.

7.3 Nippruvaw inżommu s-sit preċiż u aġġornat, iżda ma nagħmlu l-ebda wegħda, rappreżentazzjoni jew garanzija, espressa jew impliċita, li l-kontenut tiegħu huwa preċiż, komplut, kurrenti jew adattat għal xi skop, ħlief fejn il-liġi ma tippermettilniex neskluduhom.

7.4 Xejn fuq is-sit ma huwa offerta biex nbigħu, nagħtu liċenzja jew nipprovdu xi ħaġa, jew wegħda li nagħmlu dan. Kwalunkwe prodott, karatteristika, speċifikazzjoni, skeda ta’ żmien jew impenn jorbotna biss jekk ikun miktub f’termini tal-prodott iffirmati.

7.5 Ma nippubblikawx prezzijiet. Il-prezzijiet huma disponibbli fuq talba u jorbtu biss meta jkunu stabbiliti f’termini tal-prodott iffirmati. Demo, prova, proġett pilota jew kwotazzjoni ma joħolqux kuntratt sakemm ma jkunux miftiehma bil-miktub.

7.6 Jekk xi ħaġa fuq is-sit tkun differenti mit-termini tal-prodott, jipprevalu t-termini tal-prodott.

7.7 Nistgħu nibdlu l-kontenut tas-sit, inklużi d-deskrizzjonijiet tal-prodott, fi kwalunkwe ħin mingħajr avviż, u m’aħniex obbligati naġġornaw xi paġna.

8. Dikjarazzjonijiet dwar il-futur

8.1 Xi kontenut fuq is-sit iħares ’il quddiem, pereżempju r-roadmap tagħna, karatteristiki ppjanati, il-hosting ippjanat, il-browsers u l-integrazzjonijiet appoġġjati, u dak li nistennew li jagħmel il-prodott. Dawn id-dikjarazzjonijiet jirriflettu biss il-pjanijiet u l-aspettattivi attwali tagħna.

8.2 Mhumiex wegħdiet jew garanziji. Il-pjanijiet jinbidlu, u l-prodott attwali, iż-żmien tiegħu u r-riżultati tiegħu jistgħu jkunu materjalment differenti minn dak li jiddeskrivi s-sit, inkluż minħabba żviluppi tekniċi, kummerċjali, legali jew regolatorji.

8.3 M’aħniex obbligati naġġornaw jew nikkoreġu xi dikjarazzjoni dwar il-futur, ħlief meta l-liġi teħtieġ dan.

9. Talbiet għal demo

9.1 Meta tużaw il-formola tad-demo, id-dettalji li tagħtu għandhom ikunu preċiżi, u għandkom ikollkom id-dritt li taqsmuhom.

9.2 Li tibagħtu talba ma jobbliganiex nipprovdu demo jew xi servizz ieħor, u ma joħloqx kuntratt. Nistgħu nirrifjutaw jew ma nwieġbux għal kwalunkwe talba.

9.3 Jekk jogħġobkom tibagħtulniex informazzjoni kunfidenzjali permezz tal-formola jew bl-email sakemm ma nkunux qbilna l-ewwel magħkom fuq termini ta’ kunfidenzjalità. Kull ma tibagħtu qabel dak iż-żmien jiġi riċevut mingħajr ebda obbligu ta’ kunfidenzjalità, ħlief għad-doveri tagħna taħt il-liġi dwar il-protezzjoni tad-data u l-politika tal-privatezza tagħna.

10. Links għal siti oħra

10.1 Is-sit għandu links għal siti u riżorsi oħra għall-konvenjenza tagħkom. Aħna ma nikkontrollawhomx u m’aħniex responsabbli għall-kontenut, id-disponibbiltà, is-sigurtà jew il-prattiki tal-privatezza tagħhom. Link ma jfissirx li napprovawhom, u tużawhom għar-riskju tagħkom u taħt it-termini tagħhom.

10.2 Tistgħu tagħmlu link għall-paġna ewlenija tas-sit jew għal kwalunkwe paġna oħra, sakemm tagħmlu dan b’mod ġust u legali, u ma tissuġġerux xi assoċjazzjoni magħna, approvazzjoni jew sostenn min-naħa tagħna li ma jeżistux. Nistgħu nirtiraw dan il-permess għal kwalunkwe link billi ngħidulkom.

11. Ir-responsabbiltà tagħna

11.1 Dak li ma nillimitawx. Xejn f’dawn it-termini ma jeskludi jew jillimita r-responsabbiltà tagħna għal:

1. mewt jew ġrieħi personali kkawżati min-negliġenza tagħna;
2. frodi jew rappreżentazzjoni qarrieqa frodulenti;
3. kondotta ħażina intenzjonata jew negliġenza gravi;
4. kwalunkwe dritt li konsumatur għandu bil-liġi li ma jistax jiġi eskluż jew limitat, inkluż taħt l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur (Kapitolu 378 tal-Liġijiet ta’ Malta);
5. kull ħaġa oħra li l-liġi ma tippermettilniex neskludu jew nillimitaw.

11.2 Il-klawżoli 11.3 sa 11.5 japplikaw soġġett għall-klawżola 11.1, u biss safejn tippermetti l-liġi.

11.3 Jekk tużaw is-sit għan-negozju. Nipprovdu s-sit b’xejn. Safejn tippermetti l-liġi, neskludu l-kundizzjonijiet, il-garanziji, ir-rappreżentazzjonijiet u t-termini l-oħra kollha li inkella jistgħu japplikaw għas-sit jew għall-kontenut tiegħu, kemm jekk espressi kif ukoll jekk impliċiti bil-liġi. Mhux se nkunu responsabbli lejkom, kemm jekk b’kuntratt, b’delitt ċivili (inkluża n-negliġenza), bi ksur ta’ dmir statutorju jew mod ieħor, għal:

1. telf ta’ profitti, dħul, bejgħ, negozju, kuntratti jew iffrankar antiċipat;
2. telf ta’ jew ħsara lill-avvjament (goodwill) jew lir-reputazzjoni;
3. interruzzjoni tan-negozju;
4. telf jew korruzzjoni ta’ data jew software;
5. kwalunkwe telf jew ħsara indiretti jew konsegwenzjali;

li jirriżultaw minn jew b’rabta mal-użu tagħkom tas-sit, jew mal-inkapaċità tagħkom li tużawh, jew mal-fatt li strieħtu fuq xi kontenut tiegħu.

11.4 Soġġett għall-klawżoli 11.1 u 11.3, jekk tużaw is-sit għan-negozju, ir-responsabbiltà totali tagħna lejkom li tirriżulta minn jew b’rabta mas-sit jew ma’ dawn it-termini hija limitata għal mitt euro (€100).

11.5 Jekk intom konsumaturi. Nipprovdu s-sit għal informazzjoni dwar prodott għan-negozji, b’xejn. Aħna responsabbli għal telf jew ħsara li ġġarrbu li hija riżultat prevedibbli tal-ksur tagħna ta’ dawn it-termini jew tan-nuqqas tagħna li nużaw diliġenza raġonevoli. M’aħniex responsabbli għal telf jew ħsara li ma kinitx prevedibbli, u m’aħniex responsabbli għal telf kummerċjali.

11.6 M’aħniex responsabbli għal kwalunkwe dewmien jew nuqqas ikkawżat minn avvenimenti lil hinn mill-kontroll raġonevoli tagħna.

12. Ir-responsabbiltà tagħkom lejna (utenti kummerċjali)

12.1 Jekk tużaw is-sit għan-negozju, tikkumpensawna (tindennizzawna) għal kwalunkwe pretensjoni, telf, danni, responsabbiltajiet, spejjeż u onorarji legali raġonevoli li nġarrbu minħabba l-ksur tagħkom tal-klawżola 4, tal-klawżola 5 jew tal-klawżola 6, jew kwalunkwe ksur ieħor ta’ dawn it-termini li jkun frodulenti, intenzjonat jew negliġenti b’mod gravi.

12.2 Din il-klawżola 12 ma tapplikax għall-konsumaturi, u ma tapplikax għal riċerka in bona fide li tissodisfa l-klawżola 5.2.

13. Tibdiliet f’dawn it-termini

13.1 Nistgħu nibdlu dawn it-termini fi kwalunkwe ħin billi nippubblikaw verżjoni ġdida fuq is-sit, u naġġornaw id-data ta’ “Aġġornati l-aħħar” fin-naħa ta’ fuq. Il-verżjoni fis-seħħ meta tużaw is-sit tapplika għal dak l-użu. Jekk jogħġobkom iċċekkjaw din il-paġna minn żmien għal żmien.

13.2 Jekk tkomplu tużaw is-sit wara li bidla tidħol fis-seħħ, qed taċċettaw it-termini mibdula. Jekk ma taqblux magħhom, jekk jogħġobkom tieqfu tużaw is-sit.

14. Ġenerali

14.1 Separabbiltà. Jekk qorti jew awtorità tiddeċiedi li xi parti minn dawn it-termini hija invalida jew ma tistax tiġi infurzata, dik il-parti tapplika sal-akbar punt li tippermetti l-liġi, u l-bqija ta’ dawn it-termini jkomplu japplikaw.

14.2 L-ebda rinunzja. Jekk ma ninsistux li tikkonformaw ma’ dawn it-termini, jew jekk nittardjaw biex ninfurzaw id-drittijiet tagħna, dan ma jfissirx li rrinunzjajna għal dawk id-drittijiet, u xorta nistgħu ninfurzawhom aktar tard.

14.3 It-termini kollha. Dawn it-termini, flimkien mad-dokumenti li jirreferu għalihom, huma l-ftehim sħiħ bejnkom u bejnna dwar l-użu tagħkom tas-sit. Jieħdu post kwalunkwe termini preċedenti għas-sit. Ma jibdlux it-termini tal-prodott jew ftehim ieħor li ffirmajtu magħna, li jirregolaw il-kwistjonijiet li jkopru.

14.4 Trasferiment. Nistgħu nittrasferixxu d-drittijiet u l-obbligi tagħna taħt dawn it-termini lil organizzazzjoni oħra, pereżempju bħala parti minn riorganizzazzjoni jew bejgħ tan-negozju tagħna. Jekk intom konsumaturi, nagħmlu dan biss meta ma jnaqqasx id-drittijiet tagħkom. Ma tistgħux tittrasferixxu d-drittijiet jew l-obbligi tagħkom taħt dawn it-termini.

14.5 Lingwa. Dawn it-termini huma miktuba bl-Ingliż, u tapplika l-verżjoni bl-Ingliż.

15. Liġi applikabbli u qrati

15.1 Dawn it-termini, u kwalunkwe tilwima jew pretensjoni (inklużi tilwim jew pretensjonijiet mhux kuntrattwali) li jirriżultaw minnhom jew mis-sit jew b’rabta magħhom, huma regolati mil-liġijiet ta’ Malta.

15.2 Il-qrati ta’ Malta għandhom ġurisdizzjoni esklużiva fuq kwalunkwe tilwima jew pretensjoni bħal din. Xorta nistgħu nfittxu rimedju interim urġenti jew mandat inibitorju quddiem kwalunkwe qorti kompetenti, pereżempju biex inwaqqfu attakk fuq is-sit jew użu ħażin tal-proprjetà intellettwali tagħna.

15.3 Jekk intom konsumaturi, il-klawżoli 15.1 u 15.2 ma jneħħux il-protezzjoni tal-liġijiet obbligatorji tal-pajjiż fejn tgħixu, u tistgħu wkoll tiftħu proċeduri quddiem il-qrati ta’ dak il-pajjiż.

16. Kuntatt

Għal avviżi legali dwar dawn it-termini, iktbu lil legal@layert.net, jew lil Legal, LayerT, Ta’ Xbiex XBX 1405, Malta. Għal kull ħaġa dwar id-data personali, iktbu lil privacy@layert.net. Biex tirrappurtaw problema ta’ sigurtà, iktbu lil security@layert.net.